Das winzige Zimmer beinhaltet nun die Kraft,
Die aufräumt und Möbel schön einrichtet.
Das Zimmer projiziert bestimmt den Wald,
Wo wir Menschen eine friedliche Harmonie weltweit schaffen werden.
FischWasser
Das Klavierkonzert in Bonn verbindet uns alle in der Halle mit Beethoven.
Die Melodie stimmt mit unseren ganzen Herzen überein.
Bei unserem Leben bist Du die Melodie und ich bin ein versuchender Pianist.
Deine Melodie freut unsere Familie und die Menschen auf der Welt.
ボンでのピアノコンサートでは、ホールのみんながベートーベンとつながっている。
このメロディーはぼくたちのこころとひとつになっている。
ぼくたちの人生では、君がそのメロディーで、ぼくは挑戦しつづけるピアニスト。
その君のメロディーはぼくたちの家族を、そしてこの世界の人々を歓喜させるんだ。
FischWasser
Seit 2008 lebe ich in verschiedenen Ländern als mein Schicksal.
Viele Menschen, die unterschiedliche Herkunft haben, lehren mich die Tiefe und Breite des Lebens.
In Japan, wo ich geboren bin, gibt es kein Haus mehr seit 2011.
Der Pass ist derzeit meine einzige Heimat und öffnet bald die Tür zu unserer neuen Welt.
パスポート
２００８年からいろいろな国々で、自分の運命として生きている。
様々な血の流れをもつ人々は、人生の深さと広さを私に教えている。
私が生まれた日本には、もうすでに家はない。
パスポートがいまのところ唯一の故郷で、もうすぐぼくたちの新しい世界への扉を開くのだ。
FischWasser
Am 11. und 28. März 2011 musste auf einmal alles von vorne los.
Zum Halten des Verspreches mit dem Meister gießt es Wasser der Hoffnung.
Unsere Blumen blühen unweigerlich in unserem Herzen und Garten.
２０１１年３月１１日と２８日に一度にしてすべてが消え去った。
恩師との約束をまもるため、希望の水をそそいでいる。
ぼくたちの花は必ずぼくたちの心と花壇に咲くことになっている。
FischWasser
Im winzigen Klassenzimmer lesen wir das kleine Kinderbuch „Walt und Micky“.
In Dialogen träumen und vertrauen die Freunde auf die Verwirklichung der Freude.
Die Freundschaft gestaltet weiterhin unsere Zukunft.
ちっちゃい教室で、キッズブック “ウォルトとミッキー“ を読んでいる。
この対話の中で夢をみ、歓喜の実現を信じている。
この友情はまたさらにぼくたちの未来を創っていくんだ。
FischWasser
Auf unserer Welt werden viele verschiedene Geschichten geschrieben und weiter geplant werden. Man kann sich gar nicht vorstellen, wie viele Menschen leben und sich für Humanismus engagieren. Wir wissen bestimmt schon großen Namen.
Im Alltag ist es sehr unwahrscheinlich, Kriege selber zu erfahren, weil man keine solche Erfahrung sammeln darf. Allerdings leiden viele Leute in einem Kriegsgebiet unter einer unvorstellbar unmenschlichen Situation.
Natürlich macht das Schicksal alle Menschen überall unabhängig von einem Kriegsgebiet.
Das Ziel des Blogs ist, einen kleinen Blick über den Horizont zu werfen, um die Dynamik auf unserer Welt kennenzulernen und sich gegenseitig zu ermutigen, damit immer mehr Menschen ihre Wünsche erfüllen können.
Es wäre wunderschön, wenn unsere Leser ihre Schätze im Herzen interdependent wahrnehmen können und wir alle unsere Sehnsucht immer verstärken könnten.
FischWasser, Tokio / Japan
